France, Brésil, Italie et Allemagne rassemblés pour chanter

France, Brasil, Italy and Germany together to sing

ENGLISH in BLUE

Le 21 Février en Provence : France, Brésil, Italie et Allemagne se sont réunis pour chanter ensemble, célébrer le lien entre nos communautés et lancer les festivités des 13 ans de Chant pour tous

February 21 in Provence: France, Brazil, Italy and Germany gathered to sing together, celebrate the links between our communities and launch the festivities of 13 years of Chant pou Tous

Faire communauté
Voila ce que je cherche depuis des années, ce que j’ai ressenti lors de mon tout premier stage de Circlesongs avec le grand Bobby il y a 14 ans aux USA, puis quand j’ai retrouvé cette famille là, des années plus tard toujours aux USA, puis sa famille cousine au Brésil année après année…
La première fois que j’ai vécu cela en France, c’était pour les 10 ans de chant pour tous, en Mars 2022 au CCO de Villeurbanne. La beauté de ce rassemblement, de la musique, la richesse de ces rencontres m’ont tout de suite touchée en plein cœur. J’ai ressenti tant de joie et de gratitude pour Camille, Gaël et Nicolas qui avaient permis ce magnifique week-end. Car avant ce grand rassemblement, pour plonger dans un si grand groupe d’impro chantée, il m’avait fallu traverser l’océan…
Je me suis souvenue du sentiment d’isolement que j’avais pu ressentir quand j’avais créé mes premiers ateliers de Circlesongs en 2010… Cette solitude me rendait triste, j’en perdais parfois un peu le goût d’animer.
Aujourd’hui je suis pleine de gratitude pour ce magnifique réseau que nous tissons ensemble depuis des années.
Alors autour de la célébration 13 ans de notre grande famille de chant pour tous, j’ai eu envie d’organiser un évènement rassemblant notre communauté française et certaines de ses cousines et cousins à l’étranger.

Car les Chants pour Tous  » font des petits » bien au delà des frontières françaises ou belges et si la communauté allemande est toute récente, certaines communautés comme celle du Brésil sont aussi anciennes que la notre, et les Cantare per tutti font déjà chanter les italiens depuis plusieurs années.

Make community
This is what I’ve been looking for years, what I felt when I first attended to the Circlesongs retreat with the great Bobby Mc Ferrin 15 years ago in the USA, and then when I found this family years later still in the USA, and then his cousin family in Brazil year after year…
The first time I experienced this in France, it was for the 10 years of Chant Pour Tous, in March 2022 at the CCO of Villeurbanne. The beauty of this gathering, of the music, the richness of these meetings touched me right in my heart. I felt so much joy and gratitude for Camille, Gaël and Nicolas who had made this wonderful weekend possible. Because before this great gathering, I had to cross the ocean to dive into such a large group singing and improvising.
I remembered the feeling of isolation I had felt when I created my first Circlesongs workshops in 2010… This loneliness made me sad, I somztimes even lost a little taste for animating.
Today I am so grateful for this beautiful network that we have been creating together for years.
So around the celebration of 13 years of our great Chant pour Tous.tes, I wanted to organize an event bringing together our French community and some of its cousins abroad.

Because the Chants pour Tous  » make children » well beyond the French or Belgian borders. The German community is very recent, but some communities like Fritura Livre of Brazil are as old as ours, and the Cantare per tutti have already been making the Italians sing for several years.

Les animateur.ices et le lieu

J’ai donc eu la joie d’accueillir Zuza Gonçalves de Fritura Livre du Brésil, ainsi que Chiara Cortez de Cantare per tutti en Italie et Matthias Blessing qui vient de lancer Alle Singen à Berlin. Nous nous sommes retrouvés à la fontaine de l’Aube à Cadenet, un lieu qui m’est très cher dans la salle qu’on appelle « L’AmAgyLa », parce que « l’âme agit là » et qu’il y a « la magie là » . Pour celles et ceux qui sont curieux de savoir comment nous avons co animé voilà un script de la soirée.

The facilitators and the place

So I had the joy of welcoming Zuza Gonçalves from Fritura Livre from Brasil, as well as Chiara Cortez from Cantare per tutti in Italy and Matthias Blessing who has just launched Alle Singen in Berlin. We met at Fontaine de l’Aube in Cadenet, a place that is very dear to me, in the room called « L’AmAgyLa », because in french « l’âme agit là » means : »the soul acts there » and « la magie là » means there is magic there. For those who are curious about how we co-animated here is a script of the evening.

Déroulement

J’ai eu l’honneur en tant qu’hôtesse d’ouvrir cette incroyable soirée qui était un grand Flow de Musica do Circulo. Les 4 animateurs réunis étant tous des adeptes de cette pratique, nous avons voulu honorer la présence très exceptionnelle de Zuza qui en est un des créateurs. Nous avons commencé par co-improviser à 4, puis j’ai proposé un échauffement vocal, du mouvement, suivi d’un carrousel dès le début pour animer ensemble… Symboliquemlent, j’ai rassemblé les participants en 4 cercles puis j’ai passé la balle à Zuza qui a fait des variantes à base de Body percussions et d’unissons. Matthias, nous a amenés dans une séquence minimale très mélodieuse et groovy avec une première boucle en 5 temps d’Ilanit, une participante dont c’était le premier Chant pour Tous. Puis la musicalité délicate de Chiara Cortez nous a amenés dans une qualité de douceur et de beauté musicale qui ont mouillé bien des yeux…. La clôture à été offerte par Zuza, chacun pouvant honorer ses maîtres ou exprimer sa gratitude. On a entendu entre autres les noms de Gaël, de Camille, de Bobby, de Barba, de Stenio Mendes, de Ronaldo, de Pedro, de Chiara, Zuza, Matthias ou le mien. Les bénévoles qui soutenaient l’organisation du stage qui était autour de cette soirée ont aussi été joliment honoré.es.

Script

As hostess, I had the honor to open this incredible evening that was a great Flow of Musica do Circulo. The 4 animators gathered are all adepts of this practice, we wanted to celebrate the very exceptional presence of Zuza, from brasil, who is one of its creators.

We started by co-improvising at 4, then I proposed a vocal warm-up, movement, followed by a carousel to have the 4 of us co-creating at the begininng of the evening. As a symbol, I have gathered the participants in 4 circles then I passed the ball to Zuza who made variations based on Body percussion and unissons. Matthias, brought us in a very melodious and groovy minimal sequence with a first loop in 5 of Ilanit, she was participating to her 1^st Chant pour Tous. Then the delicate musicality of Chiara Cortez brought us to a quality of sweetness and musical beauty that brought tears in many eyes… The enclosure was offered by Zuza, each participant being able to honour his masters or express gratitude. We heard the names of Gaël, Camille, Bobby, Barba, Stenio Mendes, Ronaldo, Pedro, Chiara, Zuza, Matthias or mine. The volunteers who supported the organisation of the workshop that was around this evening were also nicely honored.

Des participants venus d’à côté ou de très loin

Ce chant pour tous a été offert au milieu d’une retraite de Musica do Circulo, pour laquelle nous avions la joie d’accueillir des participants venus de très loin. Ça m’a fait chaud au cœur de permettre ces rencontres entre les lyonnais, quatre brésiliens, ces trois femmes venues de Hong Kong, les allemands, les marseillais, une jeune lituanuenne, une anglaise, des ardéchois, les gens du village et l’incroyable Stefanie Wasserman, américaine qui a participé au tout premier stage de Bobby mc Ferrin à Oméga en 2004. Les nouveaux visages, les visages familiers… Quel mélange touchant pour mon cœur.
Isaac Newton disait « les hommes bâtissent trop de murs et pas assez de ponts »
Je suis fière de nous chantpourtoussiens et chantpourtoussiennes qui bâtissons des ponts.

Merci Zuza, Merci Chiara, Merci Matthias, merci aux participants 😉
A pul’s
Anne-Lise Farioli

Participants coming from close or far away

This special Chant Pour Touswas offered in the middle of a Musica do Circulo retreat, where we had the joy of welcoming participants from far away. It made my heart warm to allow these meetings between the people from lyon, 4 Brazilian friends, three amazing women coming from Hong Kong, German people, the ones from Marseille, a young woman from Lithuany, from London, Ardèche, the people of the village and the incredible Stefanie Wasserman, American woaman who participated in Bobby mc Ferrin’s very first retreat at Omega in 2004. The new faces, the familiar faces… What a touching mix for my heart.

Isaac Newton said « men build too many walls and not enough bridges »
I am proud of us, all singers from all over the world and « ChantpourToussiens » because we are building bridges.

Thank you Zuza, Thank you Chiara, Thank you Matthias, thanks to the participants;-)
A pul’s
Anne-Lise Farioli

Envoyé